“纽约时报”网站3月31日发表题为《特朗普尚有办法走出这场战争》的评论性文章。作者托马斯·弗里德曼认为，特朗普对伊朗开战失策陷入困局，建议其精简15条和平计划，以伊朗弃核、美国放弃政权更迭为核心实现停火。
网“天下事”全文编译如下：
如果之前还不清楚，现在则毋庸置疑。特朗普总统与以色列总理内塔尼亚胡对伊朗发动战争，本以为能迅速、轻易地实现政权更迭，却严重低估了伊朗幸存领导层的韧性，以及其军事能力。伊朗不仅能重创以色列和美国的阿拉伯盟友，还能封锁全球最重要的油气运输航道。
这已对全球经济（包括美国股市）造成严重损害，而特朗普发动这场战争前未深思后果，如今对自己制造的烂摊子束手无策。
看着这位美国总统反复摇摆，着实令人尴尬：他先是宣称伊朗幸存领导层几乎答应了他所有要求，战争即将结束、自己取得胜利，转而又承认无力让霍尔木兹海峡脱离伊朗掌控。他还表示，战前从未征询过意见的西方盟友若不愿出动陆海军为他收拾残局，那是他们的问题，因为美国石油自给自足。除非他决定用最爱说的“彻底摧毁”，荡平伊朗的工业基地和海水淡化厂，直到伊朗屈服。
简而言之，我们正目睹一个冲动、不稳定的人入主白宫的后果：他参选总统很大程度上是为报复政敌，他身边围绕着一群因其英俊外表和愿意将忠于特朗普置于忠于宪法之上而被选中的内阁成员。再加上国会参众两院共和党多数派无底线纵容，最终催生了草率、失控的决策，包括在中东发动一场毫无后续计划的大规模战争。特朗普就像一个巨婴，在充满燃气的房间里玩火柴——而他所操控的却是世界上最强大的军队。
雪上加霜的是，美防长赫格塞思秉持极端基督教民族主义理念。据报道，他上周在五角大楼主持祷告仪式，祈求美军对“罪无可赦之人施以压倒性暴力打击……我们以全能强大的耶稣基督之名，果敢地提出这些诉求”。
换言之，如今这场冲突，成了美国宗教战士对阵伊朗信仰的战士。
如果这不是我自己国家的领导层，如果伊朗确实不是中东最不稳定的力量，其转变对其本国人民和邻国来说也不是一个值得追求的目标，我大可袖手旁观，欣赏这场闹剧，品味特朗普自食其果的景象。
但这是我的国家。伊朗拥核可能引发中东全境核扩散，而我们所有人，都将一同承受特朗普犯下的错误。
该如何应对？特朗普应搁置他那套实施起来荒谬复杂的15点和平计划，精简为两项核心内容：伊朗放弃超过950磅（约合430公斤）接近武器级的高浓缩铀，美国则放弃政权更迭目标。双方随后同意停止一切敌对行动，美以停止轰炸，伊朗与真主党停止发射火箭弹，伊朗解除霍尔木兹海峡封锁，且美国绝对不会向伊朗派遣地面部队。
美国海军研究生院国防分析学前教授、即将出版《美国陷入困境的战争之道》一书的约翰·阿奎拉表示：“我们必须认清，伊朗政权最核心的诉求是存续，而美以最核心的目标是阻止伊朗拥核。只要双方愿意放弃次要诉求，就能各自得到最想要的结果。”
对美以而言，阻止伊朗拥有高浓缩铀之外的次要目标，便是政权更迭。如今这一目标显然已无法实现，而特朗普也已开始为放弃该目标铺垫。他上周日对记者称，美以已击毙数十名伊朗高层领导人，“这实质上就是政权更迭”，伊朗领导层已是“完全不同的一批人”，且“态度十分务实”。
这一说法显然荒谬至极，不过是在掩盖美以严重高估空中力量颠覆伊朗政权能力的事实。
据报道，特朗普团队正通过巴基斯坦，与伊朗议会议长、同伊朗伊斯兰革命卫队联系紧密的加利巴夫谈判，革命卫队似乎才是伊朗幕后真正掌权者。伊朗现存政权很可能愿意考虑放弃核材料，以换取自身存续。
诚然，仍有无数问题悬而未决，但这就是毫无长远规划、妄图用武力解决棘手难题的必然代价。
广义上讲，“棘手难题”指难以快速解决或永久根除的问题，涉及诸多相互关联的变量，结果永无定论，只有好坏或是否尚可之分；这类问题具有唯一性，没有完美的现成解决方案，且决策往往带来不可逆转的后果，难以轻易撤销。
这大概是我能想到的对伊朗问题最好的定义了。
尽管奥巴马总统未曾如此直白表述，但从他对伊朗的一系列举措不难看出，他深知伊朗问题的复杂性，因此最明智的做法是聚焦美国核心利益，尽力保障核心诉求，同时接纳问题的其他层面，尽可能加以管控。
这也是奥巴马2015年与伊朗达成《联合全面行动计划》（伊核协议）的逻辑：该协议对伊朗铀浓缩计划设定了国际可核查的限制，而奥巴马选择容忍伊朗不断扩充的弹道导弹库，以及其在黎巴嫩、叙利亚、也门、伊拉克扶持代理武装的行为——这些并未对美国构成直接威胁。
奥巴马的伊核协议达到了预期效果。奥巴马卸任时，国际核查人员证实伊朗核浓缩活动受严格管控，即便伊朗退出协议，也至少需要一年时间才能制造出足够核弹头的核材料，为国际社会留出充足反应时间。
然而，在内塔尼亚胡的游说下，特朗普于2018年单方面退出伊核协议，却始终未能制定出有效替代方案阻止伊朗囤积武器级铀。拜登政府曾试图收拾特朗普留下的烂摊子，却未能说服伊朗重返协议。
特朗普再度执政后，依旧未能拿出替代方案。于是，伊朗从奥巴马协议下距拥核尚有一年时间，因特朗普鲁莽退约且无有效对策，缩短至仅需数周。而如今这场战争，更是让伊朗问题变得极端棘手。
正因如此，我们必须把问题简化。美国应作出承诺：只要伊朗交出所有接近武器级的核材料、停止一切敌对行动，美国将结束战争、保留伊朗现政权、停止摧毁伊朗基础设施，甚至放宽部分石油制裁。其余问题留待日后解决。（与此同时，实力大幅削弱的伊朗政权，也不得不更重视民众诉求。）
若伊朗幸存领导层答应这一条件，特朗普将无比幸运。而如今伊朗人掌握着他的政治命运，恰恰印证了特朗普的无能。
富深所提示：文章来自网络，不代表本站观点。
